The original Japanese sentence gives out a different connotation.In the Japanese version of Shikamaru's line, it is implied that Shikamaru is unsure as to whether marriage is too troublesome.
She uses her wind jutsu to knock Shikamaru away from Gengo and to break him from the genjutsu.
Seeing Temari ignites something inside of Shikamaru as he realizes that he loves Temari and wants to live to protect her.
Temari noted that he was a skilled strategist during their fight.
After a lengthy battle, Shikamaru forfeited even though he had her almost defeated, leaving Temari.
However, Temari becomes upset that Shikamaru would not confide in her since she believed they had an extremely close relationship.
In a fit of hurt anger, she punches Shikamaru and runs off in tears, leaving a guilt-ridden Shikamaru.
Temari is embarrassed and Shikamaru, not realising the confusion, believes he's offended her.
Chōji excuses himself for reasons of hunger and Shikamaru tries to do the same, but Temari stops him and agrees to tour the Konoha Hot Springs' district with him.
Shikamaru is happy with his decision but will need a woman's input to help him plan something suitable.